Личность в истории

Оттуда, из жизни,
Эхо пустое одно лишь доходит до царства Аида.
Тьма покрывает глаза мертвецам, и молчанье меж ними.

Эринна

Биографическая справка

Эринна (IV в. до н. э.), древнегреческая поэтесса. Родилась на о. Тенос, одном из Кикладских островов. Интересно, что предание связывает Эринну с Сапфо, называя их подругами, однако это не более, чем легенда. Эринна жила значительно позже, чем Сапфо. Не сохранившаяся эпическая поэма Эринны «Прялка» высоко ценилась александрийскими поэтами, которые даже сравнивали ее с «Илиадой» и «Одиссеей».

Из творчества

Эпитафии Бавкиде

1

Это могила Бавкиды, невесты. К слезами омытой
Стеле ее подойдя, путник, Аиду скажи:
«Знать, ты завистлив, Аид!» Эти камни надгробные

сами,

Странник, расскажут тебе злую Бавкиды судьбу:
Факелом свадебным, тем, что светить должен

был Гименею,

Свекру зажечь привелось ей погребальный костер,
И суждено, Гименей, перейти было звукам веселым
Свадебных песен твоих в грустный напев похорон.

(перевод Л. Блуменау)

2

Вы, о колонны мои, вы, сирены, ты, урна печали,
Что сохраняешь в себе пепла ничтожную горсть, —
Всех, кто пройдет близ могилы, встречайте

приветливым словом,

Будит ли то земляки иль из других городов.
Всем вы скажите, что юной невестой легла я

в могилу,

Что называл мой отец, милой Бавкидой меня,
Что родилась я на Теносе и что подруга Эринна
Здесь, на могиле моей, высекла эти слова.

(перевод В. Вересаева.)

На портрет Агафархиды

Рук мастерских это труд. Смотри, Прометей

несравненный!

Видно, в искусстве тебе равные есть меж людьми.
Если бы тот, кем так живо написана девушка, голос
Дал ей, была бы, как есть, Агафархида сама.

(перевод Л. Блуменау)

Список литературы

1. Тронский И. М. История античной литературы., Л., «Учпедгиз», 1951.
2. Радциг С. И. История древнегреческой литературы., М., «Высшая школа», 1982.
3. Античная лирика., М., Художественная литература, 1968.
4. Греческая эпиграмма., СПб, «Наука», 1993.
5. Ранняя греческая лирика., СПб., «Алетейя», 1999.