Личность в истории

Кто бы ты ни был, садись под зелеными ветвями лавра,
Жажду свою утоли этой прозрачной струей.

Анита

Биографическая справка

Анита (III век до н. э.) древнегреческая поэтесса. Биографических данных, к сожалению, не сохранилось. Однако, во вступительном стихотворении к свому «Венку» — сборнику греческих эпиграмм — Мелеагр Гадарский, перечисляя поэтов, чьи «цветы», вплетены в венок, в первую очередь называет «лилии Аниты».

Из творчества

На статую Афродиты у моря

Это участок Киприды. Отсюда приятно богине
Видеть всегда пред собой моря зеркальную гладь;
Ибо она благосклонна к пловцам, и окрестное море
Волны смиряет свои, статую видя её.

(перевод Л. Блуменау)

Эпитафия воину

В битве отвага, Проарх, тебя погубила, и смертью
Дом ты отца своего, Фидия, в горе поверг;
Но над тобою поет эту песню прекрасную камень,
Песню о том, что погиб ты за отчизну свою.

(перевод Л. Блуменау)

Статуя Гермеса

Здесь стою я, Гермес, средь сада с его ветерками
На перекрестке дорог, пенного моря вблизи,
Утомленным мужам обещая отдых с дороги,
А кристальный родник тихо журчит подо мной.

(перевод Ю. Шульц)

Эпитафия трем девушкам

Не допустив над собою насилия грубых галатов,
Кончили мы, о Милет, родина милая, жизнь,
Мы, три гражданки твои, три девицы,

которых заставил

Эту судьбу разделить кельтов жестокий Арес.
Так нечестивых объятий избегнули мы, и в Аиде
Все — и защиту себе и жениха обрели.

(перевод Л. Блуменау)

Список литературы

1. Тронский И. М. История античной литературы., Л., «Учпедгиз», 1951.
2. Радциг С. И. История древнегреческой литературы., М., «Высшая школа», 1982.
3. Античная лирика., М., Художественная литература, 1968.
4. Греческая эпиграмма., СПб, «Наука», 1993.
5. Ранняя греческая лирика., СПб., «Алетейя», 1999.