персоналии Карин Бойе
Проект «Tabularium: личность в истории» посвящен людям — современникам грандиозных исторических событий, носителям редких качеств или людям, взгляды которых опередили их время.
Пейте, глаза мои, свет…
Карин Бойе
Бойе, Карин (1900—1941) — шведская поэтесса и прозаик. Ее тексты отличаются простой, отточенной формой. Основное содержание ее поэзии – это борьба личности с жестоким, враждебным миром, поиск нравственной истины, понимания и нежности. Карин Бойе принадлежат книги стихов: «Облако» (1922), «Забытая страна» (1924), «Очаги» (1927), «Ради дерева» (1935), «Семь смертных грехов» (издан посмертно в 1941). Кроме того она издала романы «Астарта» (1931), «Каллокаин» (1940) и др., а также сборники рассказов.
Я верю тем, кто строит свой дом,
кто сеет, жнет.
Они свой труд отдают земле,
земля им силу дает.
Не верю я тем, кто рвется домой
лишь в злые дни.
Кому они в радость? — только себе
И я этим людям сродни.
Моя душа, как бродячий пес —
худа, робка, —
у дома запертого кружит,
мерзнет, дрожит, пока
не сядет на цепь, чтоб честно служить,
стеречь свой дом
и лаем отваживать всякий сброд,
что без толку бродит кругом.
Крадутся они через пустошь и топь,
как морок сна.
Я — кровь от крови этих людей.
На что же я годна?
(Перевод И. Бочкаревой)
Великой жажде — слава и хвала.
Она всегда на бой меня вела.
Она зовет меня моя судьба.
Я поспешаю в путь, но я слаба.
Жажжен очаг и на столе ломоть,
И хочет спать изнеженная плоть, —
Она стучится в замок тишины,
Где звучные как песня ходят сны.
Проснись, пора! Нам ветер полнит грудь,
Еще не кончен наш отважный путь.
(Перевод Г. Ратгауза)
Карин Бойе
